1
00:00:01,200 --> 00:00:02,500
Soyuzmultfilm
film studio

2
00:00:02,501 --> 00:00:04,501
puppet film division

3
00:00:04,702 --> 00:00:07,502
Fox and Hare

4
00:00:07,503 --> 00:00:09,603
A Russian folk tale
recorded by Vladimir Dal

5
00:00:09,604 --> 00:00:12,604
Director
Yuriy Norshteyn

6
00:00:12,605 --> 00:00:15,605
Art director
Francheska Yarbusova

7
00:00:15,606 --> 00:00:17,606
Camera
Teodor Bunimovich

8
00:00:17,607 --> 00:00:19,607
Composer
Mikhail Meyerovich

9
00:00:19,608 --> 00:00:21,608
Sound operator
Boris Filchikov

10
00:00:21,609 --> 00:00:23,609
Animator
Yuriy Norshteyn

11
00:00:23,610 --> 00:00:24,610
Script editor
Natalya Abramova

12
00:00:24,611 --> 00:00:25,611
Montage
Nadezhda Treshchyova

13
00:00:25,612 --> 00:00:26,612
Production manager
Natan Bitman

14
00:00:26,613 --> 00:00:28,113
English translation by
Niffiwan

15
00:00:29,813 --> 00:00:32,913
Narrator
Viktor Khokhryakov

16
00:00:39,214 --> 00:00:45,014
There once lived
a fox and a hare.

17
00:00:46,715 --> 00:00:50,015
Fox had a home made of ice,

18
00:00:50,116 --> 00:00:53,716
and Hare had a home made of wood.

19
00:01:18,317 --> 00:01:25,317
Fox looked through her icy
window and chuckled at Hare:

20
00:01:26,018 --> 00:01:30,018
Look at what a hut that pauper made!

21
00:01:30,019 --> 00:01:38,319
It is nothing next to mine: clean,
bright, a real crystal palace!

22
00:01:54,220 --> 00:02:01,920
Spring came, and Fox's palace melted.

23
00:02:04,521 --> 00:02:11,721
So she decided to occupy Hare's home.

24
00:02:48,322 --> 00:02:54,022
Hare, crying, wandered
where his feet would take him.

25
00:02:55,923 --> 00:02:58,223
He met Grey Wolf.

26
00:02:59,024 --> 00:03:00,724
Hello, Hare!

27
00:03:02,125 --> 00:03:03,525
Hello, Grey.

28
00:03:03,626 --> 00:03:06,200
Why are you crying,
why are you grieving?

29
00:03:06,901 --> 00:03:08,901
How can I not grieve or cry?

30
00:03:09,102 --> 00:03:12,202
I had a house of wood,
and Fox had a house of ice.

31
00:03:12,403 --> 00:03:17,003
Her house melted, so she took over mine.

32
00:03:17,204 --> 00:03:20,004
And she won't let me in.

33
00:03:22,505 --> 00:03:25,805
Hold on, said Wolf, we'll evict her!

34
00:03:26,006 --> 00:03:30,306
Doubtful, Grey. She's
settled in really well.

35
00:03:31,307 --> 00:03:34,507
"I am no Wolf, if I cannot evict Fox!"
growled Wolf.

36
00:03:44,408 --> 00:03:47,108
Hey, Fox, get out of your stolen home!

37
00:03:47,909 --> 00:03:49,489
But Fox told him:

38
00:03:49,490 --> 00:03:54,490
When I get down from my warm bed,
leap out, jump out and thrash you,

39
00:03:54,491 --> 00:03:57,291
only tufts of fur will be
left to fly in the wind!

40
00:04:00,092 --> 00:04:03,392
"How mad she is!" growled Wolf,

41
00:04:05,003 --> 00:04:07,793
took fright, and ran into the forest.

42
00:04:08,194 --> 00:04:12,954
And Hare was left to cry in a field.

43
00:04:54,455 --> 00:04:56,555
Bear walked by, and said:

44
00:04:56,606 --> 00:04:57,556
Hello, Hare!

45
00:04:59,757 --> 00:05:01,827
Hello, Bear.

46
00:05:04,528 --> 00:05:06,928
Why are you grieving,
why are you crying?

47
00:05:07,029 --> 00:05:09,629
How can I not grieve? How can I not cry?

48
00:05:10,030 --> 00:05:13,130
I had a house of wood, and
Fox had a house of ice.

49
00:05:13,131 --> 00:05:16,531
Her house melted, so
she took over mine,

50
00:05:16,532 --> 00:05:20,232
and she won't let me
into my own home.

51
00:05:26,333 --> 00:05:29,433
Let us evict her!

52
00:05:30,334 --> 00:05:33,834
No, Bear, we're unlikely to evict her.

53
00:05:34,135 --> 00:05:37,935
Wolf tried and failed, and
you won't evict her either.

54
00:05:38,436 --> 00:05:41,636
"I am no Bear", roared Bear,
"if I cannot evict Fox!"

55
00:05:42,437 --> 00:05:47,237
Hey, Fox, get out of your stolen house!

56
00:05:48,438 --> 00:05:51,638
Hey, Fox, get out of your stolen house.

57
00:05:52,039 --> 00:05:53,609
But Fox told him:

58
00:05:53,610 --> 00:05:56,810
When get down from my
warm bed, leap out, jump out

59
00:05:56,811 --> 00:05:59,310
and start thrashing you, Bear,

60
00:05:59,311 --> 00:06:01,711
only tufts of fur will be
left to fly in the wind!

61
00:06:05,912 --> 00:06:08,412
How fierce she is!

62
00:06:08,413 --> 00:06:15,113
roared Bear, and ran
away like a coward.

63
00:06:16,114 --> 00:06:20,614
And Hare was left to cry in a field.

64
00:06:37,315 --> 00:06:42,115
Hello Hare, why are you crying?

65
00:06:43,016 --> 00:06:45,116
Fox has occupied my home.

66
00:06:48,017 --> 00:06:50,717
Let's evict her.

67
00:06:52,418 --> 00:06:54,218
No, Bull, you won't evict her.

68
00:06:54,519 --> 00:06:59,019
Wolf tried and failed,
Bear tried and failed,

69
00:06:59,020 --> 00:07:01,820
and you will also fail, Bull.

70
00:07:05,521 --> 00:07:09,321
I am no Bull, if I cannot evict Fox.

71
00:08:02,902 --> 00:08:04,422
Rooster walked by.

72
00:08:07,423 --> 00:08:09,423
He saw Hare, and said:

73
00:08:09,424 --> 00:08:11,024
Hello, Hare!

74
00:08:12,025 --> 00:08:13,725
Hello, Rooster.

75
00:08:14,226 --> 00:08:17,826
How's life? What are you
grieving and crying about?

76
00:08:18,927 --> 00:08:23,527
How can I not grieve and cry when
I am evicted from my own home?

77
00:08:24,828 --> 00:08:30,428
I had a house of wood,
and Fox had a house of ice.

78
00:08:30,729 --> 00:08:35,029
Fox's house melted,
so she took over mine.

79
00:08:35,030 --> 00:08:38,930
And she... won't let me
into my own home.

80
00:08:44,031 --> 00:08:46,231
Let's evict her.

81
00:08:46,632 --> 00:08:49,232
You're unlikely to evict her, Rooster.

82
00:08:49,733 --> 00:08:51,700
She's settled in really well.

83
00:08:53,901 --> 00:08:56,501
Wolf tried and failed!

84
00:08:56,702 --> 00:09:00,602
Bear tried and failed!

85
00:09:01,203 --> 00:09:04,003
Bull tried and failed!

86
00:09:04,604 --> 00:09:06,704
What chance do you have?

87
00:09:07,505 --> 00:09:09,905
"We'll try," said Rooster.

88
00:09:24,506 --> 00:09:27,506
They went together to evict Fox.

89
00:09:27,607 --> 00:09:29,107
Rooster began to sing:

90
00:09:29,207 --> 00:09:32,707
This Rooster's coming over
with a sabre over his shoulder

91
00:09:32,798 --> 00:09:36,500
He'll cut up Fox like that,
and make himself a hat.

92
00:09:36,801 --> 00:09:40,001
Come out, Fox, for your own good!

93
00:11:05,002 --> 00:11:06,502
From that time on,

94
00:11:06,603 --> 00:11:13,303
Rooster and Hare
began to live together.

95
00:11:38,004 --> 00:11:39,504
The End